日右翼擅自加笔否认南京大屠杀 遭原作者痛批

　　【环球网综合报道】日本共同社5月8日报道称，在美国《纽约时报》东京分社社长亨利·斯托克斯的畅销书——《英国记者看同盟国战胜史观的虚妄》中，关于“南京大屠杀不存在”的相关内容已于8日证实是由日本译者擅自添加。

　　原作者亨利·斯托克斯系英国人，他在接受共同社采访时表示“后面的内容是被擅自添加的，必须要得到修正”。目前该书译者藤田裕行已承认自己擅自添加了相关内容，并辩解称“两个人之间的理解有所偏差，如果产生了什么误会自己将负全责”。

　　报道称，在该书中记载了作者关于第二次世界大战是亚洲各国为反抗欧美各国的殖民而进行的解放战争的主张。同时书中还声称“作为史实的‘南京大屠杀’不存在，是中国政府捏造的宣传手段”。

　　不过，亨利·斯托克斯表示“不能这么说。(这段文章)是被捏造的”。同时，他还表示“如果问我是否真的是发生了十分可怕的事件，那我的答案是肯定的”。

　　译者藤田裕行声称，“在‘南京大屠杀’上加上引号引用旨在说明30万人被杀害，2万人被强暴的大屠杀行为并不存在”。

　　但是在书中并没有相关说明，亨利·斯托克斯对此抨击道“这解释简直莫名其妙”。

　　据报道，该书于2013年12月在日本发售，目前销量已达到10万本左右。该书的体裁虽然是亨利·斯托克斯的独著，但是其中大部分都采用的是以亨利·斯托克斯的采访为基础，由藤田裕行整理成日文的形式。藤田裕行本人否认日本应为相关侵略战争负责。在成书过程中，藤田裕行并没有向亨利·斯托克斯详细说明其记述内容。

　　根据相关人士透露，另一位负责整理采访内容并记述的关系人目前已辞职，因为其“故意无视与自己观点相反”的原作者关于南京大屠杀和慰安妇的论述。

　　有关南京大屠杀这段历史，有大量历史史实可以作证，日军在侵华期间，在南京这座城市制造了人类史上可谓最为惨无人道的大屠杀。然而一直以来，日本却有一些人妄图为历史翻案，声称这段历史“不存在”。中国外交部已多次指出，“南京大屠杀”是日本军国主义在侵华战争中犯下的残暴罪行，铁证如山，国际社会对此也早有定论。日方某些人士应该正确认识和对待那段历史，切实汲取历史教训。(实习编译：周君如 审稿：王欢)

责任编辑：刘洋